Dus we hebben uw CT-scans bekeken.
en we zien een grote massa in uw maag.
Evenals verschillende laesies op uw lever.
Ik raad u aan om een specialist te zien...
...en ik kan u helpen met een aanbeveling en een namenlijst geven.
En dan gaat u verder.
Wat voor specialist?
Een oncoloog.
Is dat die van de kanker? -Ja
Denkt u dat het slecht is? -Dat weten we niet.
Daarom is het belangrijk dat u een specialist ziet.
Hij zal een biopsie nemen, meer testen en...
Maar wat denkt u hierover?
U heeft het gezien. Wat denkt u?
Weet u hoe erg het is? -Ik weet het niet.
Maar u kunt ons iets vertellen toch?
Kunt u ons iets vertellen?
Wat heeft u te zeggen? -Het is oké.
Ik denk niet dat ze het weet. Ik denk dat ze...
Wat denkt u hiervan? Wat als ik iets ga zeggen?
Als het de waarheid is, hoeft u mij niet te corrigeren.
En u hoeft mij niets te zeggen.
Oké? Is wat Michael heeft ...
...ongeneeslijke?
Gast, dat is een vraag. Je moet... Het moet een verklaring zijn.
Mijn verklaring is...
Wat Michael heeft is ongeneeslijk. -Dat is het.
Begrijpt u het spel? U zegt niets.
Ik weet niet of dat is...
omdat u begrijpt wat wij...
Heeft u All the president's men gezien?
Herinner me aan u relatie. Hoe kent u elkaar?
We zijn buren. -Ja.
Oké. -Ik woon boven hem.
NETFLIX PRESENTEERT
Er is nog steeds shit op de bodem. -Ja, er is.
Het is smerig. Ik ga het niet aanraken. -Weet ik. Ik doe het wel.
En de bal wordt smerig. -Oké.
Heb jij gisteren geserveerd? -Ja
Ja, het is jouw beurt. Wacht even.
VALLEY DRIVE-IN THEATER
Wacht even. Nu.
Dus...
Dat kanker verhaal.
Wat gebeurde er bij de specialist? -Hij was speciaal.
Kom op.
Laat het niet vallen!
Ik zal... je vertellen wat er bij de lunch gebeurde.
Wat dan? -Ik was bij het restaurant
vlakbij mijn kantoor. -Ja.
Ik had die tafel bij het raam.
En...
Een vent zweeft bij het raam. Hij zweeft gewoon.
Hij zweeft. Ik kan z'n benen niet zien. -Ja.
Zijn onderkant beweegt niet. Je kan het zien.
Hij zweeft bij het raam.
Hij stond vast wel op een hover board. -Skateboard?
Nee, je weet die dingen die kinderen doen.
Ja, ik weet dat hij op een hoverboard zat maar het zette me aan het denken.
Ik heb een vent zien zweven.
Wat als het je hele leven zou verpesten?
Dus hij zweefde? Wat dan?
Als je een vent had zien zweven?
En dan?
Ja, dus die vent zweeft.
Dus jouw leven is weer normaal daarna.
Ik heb er geen probleem mee.
Dus, alle regels van de werkelijkheid, eeuwen lang
van wetenschap betekent niets. Het betekent niets.
Ik zou het gewoon gaaf vinden.
Je zou het niet gaaf vinden. Als een vent...
Natuurlijk zou ik het zijn. -Nee, niet waar.
Als er geen regels waren.
Je gaat je schoenen aantrekken en het zijn pompoenen.
Je blaast je neus, er komt een stuivertje uit.
Je kijkt in de spiegel en jouw gezicht is...
...een pinbord.
Ik zou het oké vinden. -Ja
Je meent het niet. Geef me mijn ding.
Mijn handen zijn vliegtuigen. Kijk niet.
Ja.
Nou, stap op een van hen en vlieg naar waar jongens niet zweven.
Want daar woon ik.
Wat doe je? Dat is de doodssteek.
Meester! Nee!
Meester.
Uw dodelijk klap is ontzetten krachtig, huh?
Als die klap raak was,
was je lot beslist.
Drie stappen naar elke kant...
en je hart explodeert.
En ben je dood.
Kom, jonge Chen.
Laten we eten.
Oké
Er waren er...
Er waren er vijf, ik nam er drie, -Dat is niet oké.
Eentje was klein, dus dat maakt het gelijk.
Ik hoop je zeker morgenavond weer te zien.
Ja, Trivial Pursuit. Ik won de laatste twee van die.
Goedenacht, Andy.
Ik zie je!
Goedenacht, Michael.
Goedenacht, Andy.
Goedemorgen.
Dank je.
Mijnheer, het is...
Dat is mijn pen.
Dank u.
Hoi.
Andy?
Hoi. -Hoi, hoe is het?
Goed.
Ja? -Ja, zeker.
Had je een leuk weekend?
Mijn weekend?
Ja, zij maakte het goed. -Wie?
Dat nieuwe meisje.
Ze zei, 'Hoe gaat het?'
Oh God, prietpraat. Hoe ging het?
Verschrikkelijk. Het is verschrikkelijk. - Draai, bal.
Verdomme.
PERSOONLIJK BLOG FORUM LEVEN MET EEN ONGENESELIJKE ZIEKTE
DR. LAUREY
Helaas is u aantal witte bloedlichaampjes...
Uh-huh.
En wat zijn mijn opties?
Nou, u heeft twee opties.
Oké, ik begrijp het.
Goedenacht Michael.
Goedenacht, Andy.
Wat heb ik gedaan?
Jij gek! Nu heb je het gedaan!
Je hebt je eigen meester doodgeslagen!
Wacht? Nee.
Ik heb hem.
We zijn een team van de tweede helft. -Ja.
Ik kan een...
mooie...
toespraak in de rust geven als ik een coach was. Ik...
Ik zal de beste toespraak hebben die ik ooit gehoord had.
Wat is het? -Ik ben er nog mee bezig.
Volgens mij is het 'vettig varken.'
Het is niet 'vettig varken.' Ik...
Ik maakte dat shirt. Ik weet dat het dat niet is.
Ongeveer twee jaar geleden. Weet je nog wat het is?
Het was anderhalf jaar geleden en als het 'vettig varken' was, was het met twee t's.
Dan was er nog een t in.
Het is 'saté vork'.
Kleine vork, Gebaksvorkje.
Nee, niet...Niets met kip. Ga weg van de kip.
Meer zeg ik niet.
Dat was een goeie. Dat is anderhalf jaar...
van denken... Ik vind het leuk dat je ermee zit.
Heb jij mijn cashewnoten op? Ik heb geen cashewnoten meer.
Ik heb alleen maar walnoten.
Ik kan het je zeggen. Moet ik het zeggen?
Ik zag de oncoloog en...
Ik zag een tweede oncoloog. Hij...
Lang verhaal, maar ze...
Ja, er is niets dat ze kunnen doen.
Dus...
Dat...
is het.
Het dodelijke gedeelte is...
meh. Het is meh.
Het ziekenhuis, de slangen, de zwellingen. Ik wil dat niet.
Dus, denk ik...
voor...
voor dat het slecht wordt...
Wil ik...
er een einde aan maken.
Ze hebben een heel schema. Als je minder dan zes maanden te leven hebt, geven ze je
deze pillen.
Dat kan je thuis doen.
Klinkt...
Weet je.
Maar ik wil het niet alleen doen en...
Ik hoop dat je mij wilt helpen.
Ik?
Wil...Ik bedoel...
De manier...
Je moet... Je kan het opgeven.
Dat kan niet. Er gebeuren wonderen, toch?
Wat dacht je van die jongen die zeggen, 'Je hebt nog zes maanden te leven' en...
voordat je het weet, beklimt hij de Mount Everest.
Jim Abbott had maar één arm. Herinner je Jim Abbott van de Yankees?
Hij had maar één arm.
Hij gooide een bal die niet was te raken.
Hij gaf niet op.
Jij geeft niet op, Michael.
Ze hebben mij het recept al gegeven.
Kunnen ze dat? Ze kunnen je dat zo geven...
medicijnen die je dood maken?
Ja.
Ik wil niet dat je zo naar mij kijkt.
Ik wilde je het niet vertellen, omdat ik niet wil dat dingen veranderen.
Weet je...
Ik wil pizza's maken.
Ik wil films kijken.
Ik wil paddleton spelen.
Weet je?
Ja?
Oké.
Zullen we de tweede helft spelen?
Ja, kom.
Jij serveert.
Zeg het maar.
Deze zijn allemaal best ver weg
Wat is dat?
De plaatsen waarvan je dokter zei dat je kunnen voldoen aan...
het recept. Degene meest dichtbij is...
bijna zes uur.
Zes uur? -Ja.
Veel apotheken willen er niet aan voldoen om morale redenen.
Goed, Dan gaan we een autoritje maken.
Wat betekent dat? Autoritje?
We gaan niet op de auto rijden, toch?
Wat bedoel je, wat betekent dat?
We rijden er heen. Halen de medicijnen op, we vinden die plek...
Je hebt de pizza verbrand.
Kut!
Kom op!
Het is helemaal verpest.
Wacht even. -Nee, ik ga niet.
We kunnen dat niet eten. We moeten iets anders eten.
Het is niet zo erg. -Wat gaan we dan eten?
Mooi werk. -Kijk naar die rotzoo!
Dat is naar de klote.
Ga je dat nog eten?
Het zal best goed zijn.
pak een bord.
Ik probeer het.
Goed.
Zit er genoeg lucht in de banden?
Ja, ik heb ze gevuld. Het is oké.
Niet teveel, toch?
Te veel lucht bestaat niet.
Oh echt wel.
Wat dacht je van de Hindenberg?
Dat was helium.
Ja, maar dat was teveel.
Hé, Ik had havermout dus over twee uur heb ik een toilet nodig.
Maar je had ook een tweede koffie, 90 minuten dan maar?
Ik kan nog steeds zien.
Wat kan je zien? -Ik zie alles.
Ja, echt. Daar is een boom, Daar is een...
Wat is dat?
Een mens of een kip.
Als je zo moest leven...
Je kunt je aanpassen. Dat is het mooie van het menselijk brein.
Zo zien bijen.
Hoeveel wensen zou een genie je kunnen geven, als...
één van die wensen zou zijn: zand weg?
Wat is zand weg?
Telkens als je zegt 'zand weg'...
valt elk korreltje zand op je lichaam van je af.
Twaalfhonderd, misschien?
Nee, tien. Als ze mij er tien gaven, zou ik het doen.
Kan je alleen maar aan negen wensen denken voor de zand weg?
Hoeveel wil je er hebben?
Oké...
Je eerste.
Alle kanker weg.
Dat een miljard dollar, vliegen en zo.
Onzichtbaarheid.
Onzichtbaar en zand weg, ja. Nou, Pyjama aan.
Pyjama...Het is laat, je bent moe. 'Pyjama aan.'
Heb je genoeg benzine?
Er is een buffer. Het komt wel goed.
Nou, net zo'n grote buffer.
Wat is het slechtste scenario? We hebben geen benzine meer.
Wat is het slechtste scenario? De benzine raakt hier op, toch?
Voordat je het weet drinken we onze eigen urine.
Hoe kom je van geen benzine meer hebben naar het drinken van urine?
Je kan liften. Je kan...
We kunnen iemand bellen. We kunnen lopen naar een benzinepomp.
Er is niemand hier. -Je gaat gelijk naar urine drinken.
Het is als de Twilight zone hier.
Hoe gaat het met je toespraak voor de rust, trouwens?
Goed.
Oh, ja?
Ik kan het verkopen. Ik durf te wedden dat als ik het een coach vertel...
hij het van mij wilt kopen.
Hé jongens, kom eens hier.
Zo begint het, Ja.
Dat is het? Dat krijg ik? -Dat is het begin.
Dat is het.
Wie is dat? Wat is dat? -Het is mijn zus.
Zij weet het, toch?
Ze weet van de kanker, maar niet van de rest.
Ik wil dat voor mijzelf houden.
Oh.
En ik dan?
Nee, dat is...
Dat is anders. Dat is, je weet wel...
Ja.
Weet je? -Ja.
Ja.
Ik snap het.
Doet ze aan prietpraat, jouw zus?
Als een koningin.
Ja.
Struisvogelboerderij, Vijf kilometer.
Ja. -Dat doen we.
Wil je dat?
Ik heb nog nooit een struisvogel gezien. -Ik wel.
Ik zag ze op TV. -Ja, maar in het echt....
Ze zijn wel een beetje gemeen.
Ze rennen zo op je af.
STRUISVOGELLAND
Het snelste landdier eigenlijk.
Ik denk het niet. -Ja.
Ja, toch wel. 65 kilometer per uur.
Een cheetah gaat...
95 of 105.
Ja, met vier poten.
Per poot...
zijn ze het snelst.
Oké, volgens mij komen we dichtbij
Het lijkt wel een toeristendorp of zo.
Er zijn veel windmolens hier.
Je loopt erg snel, Andy.
Ik ben niet nerveus.
We praten met die vent, Phil en we hebben een plan, toch?
Deze voorhoofdsholteontsteking is zo verschrikkelijk.
Ik weet het. -En ik heb het idee...
Ik heb het idee dat het medicijn dat ik had, niet werkt.
Probeer het even, oké? -Oké.
Neemt u goed rust. -Dank u.
Goed. Dag, Judith.
Dag jongens, wat kan ik voor jullie doen?
Hallo, we zijn hier voor Phil.
Phil is er niet vandaag. Ik ben Dave. Ik val in voor Phil.
We spraken toch met Phil. Je sprak met Phil.
Ja, we... Maar...
Dan moeten we terug komen. -Maar ik kan jullie helpen.
Ja, maar het is iets...
Het is soort van topgeheim. -Ik sprak met Phil. Het is...
Zij zou mij... Het is een speciaal medicijn dat hij zou...
Ben jij Michael Thomson? -Ik ben Michael, ja.
Wil je Phil misschien bellen?
Het is oké. Ik kan het. -Ja.
Michael Thomson.
Ik vind het niet leuk. We komen wel terug voor Phil. Laten we terugkomen.
Waarom ben je zo obsessief? -Wat als hij er iets
verkeerds in stopt. Het kan gevaarlijk zijn.
Geef me één seconde. Ik zoek jullie even op.
Hoe gaat het met jullie vandaag?
Oké.
Er zijn drie medicijnen van toepassing. -We weten dat allemal.
Dat deden we met Phil. Daarom.
Phil vertelde het ons.
Als Phil hier was, zou hij dat niet zeggen, omdat we er al over spraken.
Dat begrijp ik, maar Phil vertelde mij dat ik de instructies moest lezen.
Het is een protocol.
Oké, ga je gang. -Dank je.
Oké, dus je neemt twee van deze, één uur voordat je het drankje neemt.
Deze is voor de spanning.
Deze voor de misselijkheid. Het zorgt ervoor dat je niet overgeeft.
En deze rende helemaal naar huis.
-De kleine biggetjes. -Ja.
En mocht je toch overgeven na het innemen van het drankje,
moet de patient een familielid
de doorverwijzende arts laten bellen om een plan van aanpak te bepalen.
Deze grote...
is het medicijn dat je als laatste neemt.
Er zitten 100 pillen in de fles.
wat een fatale dosis is.
Kunnen we het afrekenen?
Woah. Wacht even.
Jij gaat hier niet voor betalen. -Oh nee. Ja.
Ik heb je het niet verteld, maar hier, neem de kaart.
Neem de kaart en reken af. -Andy, het is $3.500.
Ik weet wat het is. Ik heb meer geld dan jij.
Ik wil het doen. -Het is veel.
Ik wil het doen.
Laat mij het doen.
Dank je.
Sorry mijnheer, Uw kaard is afgewezen.
Het is niet afgewezen. Je moet hem erdoor halen.
Haal hem erdoor. -Leuk hoor.
Oké. -Kan je het nog eens proberen?
Mijn fout. Ik probeer het nog eens.
Die dingen hebben veel fouten.
Sorry, weer afgewezen. -Geef me de kaart.
Geef me de kaart. -Ik betaal ervoor.
Ik ga de bank bellen, dat is alles.
Ik kan betalen, en jij betaalt mij terug. -Geef me je telefoon.
Geef me je telefoon. Niets afrekenen.
want het kost maar één seconde. Ik ga het nummer gelijk hier bellen.
Ik zie het nummer hier. Geef me één seconde. Niets afrekenen.
U moet de inhoud
van alle 100 pillen in een glas doen
en het mengen met een half kopje water. -Het is Andy Freedman.
Het drankje is wat bitter, maar u moet het in één keer drinken.
Ik ben het toch, wat wilt u dat ik u zeg?
Ik ben niet in de stad.
Als de patient besluit het niet...
u niet...
uw leven wilt beëindigen na het innemen
van de medicijnen, -Oké
moeten ze contact opnemen met de eerste hulp diensten
om levensreddende maatregelen te nemen. -Ik schreeuw niet.
Ik stop met schreeuwen, wat ik niet doe. -Ja.
Nou, stuur het dan. Ze sturen een code.
Ik heb geen telefoon.
Daarom moet je een telefoon hebben.
Ik heb e-mail. Kan je mijn e-mail zien op jouw e-mail?
Phil heeft zijn inlogcodes. Ik heb die niet.
Zie je? Waarom wachten we niet op Phil? Als we nou op Phil gewacht hadden,
had dit allemaal niet gebeurd.
Wacht even. Ik stuurde je de naam van mijn huisdier, vijf jaar geleden.
Is dat het? Zijn we klaar?
Ja, ik heb het allemaal.
Laat mij ervoor betalen. Ik heb het. -Ja, waarom...
Waar gaat het heen? Waar gaat de naam van mijn huisdier heen?
Nee!
Wat doe je?
Wat bedoel je? Ik neem een pil tegen de pijn.
Ik weet het niet. Ik...
Ik dacht dat het...
Willkommen.
Kan ik u helpen?
Hoi, we hebben een reservering voor...
Freedman. -Oké.
Ik heb het hier.
Nee ik heb het. Ik heb het afgedrukt.
Alstublieft.
Helemaal klaar. Ik heb een creditcard nodig voor bijkomstigheden...
Ik geef je een creditkaart, maar als u kunt wachten tot het einde van...
doe wat u ermee wilt doen. Ik bel de bank,
en het komt goed. -Laat me gewoon...
Ik doe deze wel.
Oké, zet het maar op deze kaart, maar ik betaal ervoor.
Het gaat allemaal gebeuren. Ik ga...
het allemaal terugbetalen, oké? -Dat is goed.
Het is 79 per nacht, toch? -Ja.
Tot op de cent.
Alles...hou ik bij...
Oké -Goed, bedankt.
Dus mannen, ik geef jullie
twee dubbele bedden.
Goed.
We hebben nog een kamer met een king-size.
We willen geen twee kamers.
Sorry, niet twee kamers. Wilt u een king-size hebben?
Als u dat liever heeft, kan dat.
De dubbelen zijn goed.
DANK U
Dan neem ik die maar, toch?
De zak. Ik hou de zak vast.
We houden het in mijn huis, zodat we weten waar het is.
Ik bedoel, ik...
Ik...
neem aan dat ik hem hou.
Ik heb een veilige plek in mijn kast. Boven achter de...
de doos. Ik heb dat...
De Rod Carew nieuwkomers kaart. Ik heb dat kleine...
Ik denk niet dat iemand het zal stelen.
Wie weet? Bij Sandy was er twee keer
ingebroken en zij zit op de begane grond.
Ze gaan altijd eerst naar de begane grond.
Ik zit bovenin. Als het water reservoir breekt...
in de heuvels en er is een overstroming, zit ik boven.
KINDERKLUIS MET DIGITAAL SLOT
Contant of creditcard? -Contant.
Ben je wakker?
Ja.
Sorry.
Ik sliep lang, sorry.
Het is goed.
Wat is dat?
Tree of Widom.
Andy.
Oh, ja.
Ja, dat is...
Nu hoeven we ons nergens zorgen om te maken.
Niets kan nu fout gaan.
Goed, erg grappig. -Het was mijn idee.
Heel grappig.
Het is niet grappig. Het is een goed idee.
Waar is de medicatie? Waar is het?
Het zit daarin.
Op slot. We hoeven ons nergens zorgen om te maken.
Wat is de code?
Welke code?
Andy.
Er is geen code.
Er is een combinatie.
Oké.
Wat is de combinatie?
Geen aanwijzingen.
Andy, ik wil nu geen spelletje spelen.
Kan je mij de code geven? -Nee, maak je er geen zorgen over.
Dit is het einde.
Misschien moeten we iets gaan drinken.
De intekenlijst is nog steeds open.
Eerlijk waar, als je niets wilt doen, is er gewoon meer van mij.
Oké.
We moeten meer drinken.
Toch?
Ik denk dat ik begin met drinken.
Ja, het is niet goed voor je, maar het is lekker.
Sud, ben je er klaar voor?
Coach?
Mijn speech? -Mijn speech voor de rust?
Nee nog niet. Ik wil het niet verpesten.
Ik liep tegen iets aan, dat echt iets is.
Hé, Andy? -Ja.
Is er een speech voor de rust?
Denk je dat ik erover zou liegen? Waarom zou ik erover liegen?
Weet je nog die tijd dat je mij vertelde dat je spaans sprak en toen...
ik overdreef over hoeveel ik wist,
maar dat was omdat ik indruk op je wilde maken. We waren toen nog geen vrienden.
Ik moet plassen.
Ik neem er zeker nog één. Oké.
Goed, ik ben zo terug.
Kom erbij , jongens.
Kom erbij, jongens.
Op je knieën.
Iedereen op de knieën.
Doe mij een lol, jongens. Doe je ogen dicht.
Ik wil dat jullie je ogen dichtdoen.
Iedereen, doe je ogen dicht en denk je eens in.
We gaan dit spel verliezen.
We gaan dit spel verliezen, jongens.
Luister even naar mij. Ik ga niet tegen jullie liegen.
Het momentum is verwisseld.
Dat is een beter team.
Wat ik ook zeg, het zal niet meer omdraaien.
We gaan dit spel verliezen.
Maar wat dan nog? Ik ben trots op jullie.
Ik ben trots op jullie. Ik wil niet tot het einde wachten
als het te pijnlijk is om te zeggen. Jullie zijn...
Jullie hebben dit spel niet nodig.
Jullie zullen het goed hebben. Jullie zijn goede jongens. Jullie...
Jullie zullen iets bereiken in jullie leven.
Murphy, jij gaat naar de marine, toch?
Ooit zul je een held zijn.
Cahill, jij bent een schrijver.
Je gaat ergens wonen... Je gaat in Connecticut wonen.
Bij het water.
Je hebt misschien een drankprobleem, maar het maakt je betere schrijver.
Het zal goed komen.
Jullie zullen een mooi leven hebben en misschien heb je een...
leeg gevoel in je buik.
En misschien als je 's nachts kijkt, denk je stiekem...
'Weet je wat?
Als ik nog terug kon...
Alles is goed, maar als ik terug kon...
Als ik terug kon in de tijd, zou ik naar die dag gaan dat we dat spel verloren
en dan zou ik de tweede helft nog eens spelen.'
Nou, raad eens wat jongens? Open jullie ogen. Je bent terug!
Oké, nu snap ik het. -Oh, daar is hij.
Hé. -Hé.
Hoe kan dit...
Wat gebeurd er?
Hij was alleen. Niemand houdt ervan alleen te zijn. Ik nodigde hem uit.
Oké, goed. Nu zit je hier.
Ja, neem een beetje... -Ga van mijn stoel.
Nee, blijf. Zit. Andy, neem mijn stoel.
Proost, jongens. -Proost.
Ja. -Nieuwe vrienden.
Proost man. -Goed.
Nieuwe vrienden. -Nieuwe vrienden.
David vertelde mij dat hij een Kung Fu fan is.
We praatte, en...
Oh ja. Natuurlijk, Dat ben je ook.
Goed. -Ja, Ik hou van Kung Fu. Jij ook?
Iedereen, houdt...
Heb je Death Punch gezien?
Ja, ik heb Death Punch gezien.
En wat vond je ervan?
Ht was best goed. Niet slecht.
Er werd niet veel in gevochten, maar...
Ja, het is goed.
Het is een Kung Fu film. Het gaat niet om het vechten.
Het gaat om te leren over wat er binnen in je zit.
Dat is waar Death Punch om gaat.
Zag je dat niet? -Ik... nou...
Ik zag het op YouTube. Misschien miste ik wat delen.
En ik ben terug.
De intekenlijst is nog open.
Hoe kan je dat zien op YouTube? Je kan het niet zien op YouTube.
Het is belachelijk. -Oké, nou...
Ik wilde niet....
Ja kan het op DVD vinden?
Het is op DVD. Het is op VHS.
Ik raad je aan het op VHS te kijken.
VHS? Echt? -Ja.
Want zo is het bedoeld om te kijken. -Hallo iedereen. Mijn naam is Michael.
De... Ik wil graag...
wat...
Ik wil graag een film eren met de naam Death Punch.
Het is mijn meest favoriete film in de wereld. Niemand...
kijkt het. We proberen altijd het iedereen te laten zien, maar dat doen ze niet.
Het is moeilijk te vinden, maar het is belangrijk voor mij.
Dus...
Ja. Death Punch.
De film begint met Chen.
een jonge Kung Fu leerling...
In de bergen. Zijn bewegingen zijn gracieus en krachtig,
maar iets mist er.
Hij is nog niet klaar.
Hij wordt aangevallen door de meester Lu.
En een groot gevecht volgt en...
en Lu eindigt met wat bekend zal komen te staan als de Death Punch.
En...
Hij haalt uit.
Maar wat er gebeurd is dat...
hij mist...
Chen en hij raakt de ton want...
Sorry, ik vertelde het verkeerd. Ik had niet...
Ze hebben een meester-en-leerling-relatie,
maar je denkt dat ze vijanden zijn en daarom is het grappig dat hij de ton raakt
want je denkt dat het...
Ik maakte er een rommeltje van, sorry. Terug naar het verhaal.
Het water begint te schudden en Chen ziet dat en hij zegt
dat is de angst van...
Maar, in ieder geval, dit is zo ongeveer waar je de film moet gaan zien.
Sorry.
Het is een gaaf shot, want daar begint de ton te schudden, toch?
Het rommelt. Het wordt gek en...
Het is...
En plotseling, ontploft de ton met water.
Hij is drijfnat.
Als de klap raak was, was je lot bezegeld.
Drie stappen naar elke kant en je hart zou exploderen.
En was je dood.
Chen, hij is eigenwijs en leert de Death Punch toch, helemaal zelf.
Alleen leert hij het. Op een berg zonder een shirt aan.
Ja, dat stuk waar hij traint, -Ja.
Maar dan... -Komen de ninja's.
Goh Wutai komt er aan met vijftien ninja's.
Exact 15. -Exact 15 ninja's.
Ja en ze nemen hem in een wurggreep.
Klaar?
Daar ga je. Ontwijk hem.
Dan gaat hij, nee.
Oh het brand.
Wat heb ik gedaan? -Zie je wat er gebeurd?
Ik denk dat we zo zijn.
Het is klaar hier.
Hoe laat is het?
Elf uur. Bijna elf uur.
Het is gesloten. -Ja het is gesloten.
Gesloten om tien uur
Wat?
Ja?
Ik ga het verdomme doen.
Het is warm. -Heerlijk.
Ik hou ervan.
Het ruikt een beetje, niet? Ruikt het een beetje? Zoals vlees.
Wat bedoel je, ruik je vlees?
Ruik je dat niet?
We zitten in een pan soep. -Ik ruik het niet.
Zoals mensensoep.
Laren we er meer mensen in doen.
Ik ga naar de bar en neem dat meisje met de microfoon,
en ik neem David. -Oh, nee.
Je neemt David niet.
Ik vermoorde hem bijna, toen hij zei... -Sorry. Ik probeerde gewoon...
Het is niet jouw fout. Nee, mijn fout, weet je...
Wat?
Oh shit. De dame is hier.
Duik, ga onder water.
Hé jongens.
Hoi. -Het zwembad is dicht.
Het sluit om negen uur. -Oké.
Sorry, we gaan er uit.
Drinken jullie? -Oké.
Kom niet dichterbij. -Dat is tegen de regels.
Nee, we...Dat wil je niet zien....
Ik kom erin. -Nee.
Nee. -Wat?
Mag ik erbij?
Jullie zijn zo schattig. Weet je wat?
Ik bedoel, vanaf het eerste moment,
toen jullie incheckten, konden we gelijk voelen dat jullie verliefd waren.
Dat is heel lief.
Oh nee.
Het is prachtig.
We zijn gewoon... -We zijn niet...
We zijn vrienden, toch?
We zijn niet op die manier. We zijn...
We houden van die jongens. -Iedereen is zo mooi.
We zijn buren. Dus... -We zijn gewoon duren.
Maar alles is goed.
En het is mooi. -Nee, het spijt me.
Het was zo sterk, dat we er gewoon vanuit gingen.
Het spijt me. -Wie was dat?
Wij? Wie is wij?
Ik en mijn man.
Oh, maar wij... Oké, we dragen geen kleding...
Hij ging naakt, dus ik ook maar. Dat is de enige reden dat ik naakt ben.
Waar is hij? -Hij is hier.
Wat bedoel je? -Wat bedoel je met dat hij hier is?
Hij is overal. -Wacht even.
Hij is niet onzichtbaar, toch?
Nee. -Dat moet je niet zeggen.
Hij is een paar jaar geleden overleden.
We hebben deze plaats samen opgezet voor een lange tijd en hij i s hier.
Dus, ik ben met hem.
Het spijt me.
Ik flapte het er zomaar uit, als....
Sorry, ik ben niet zo goed in prietpraat. Nooit goed in geweest.
Ik wilde jullie niet ongemakkelijk laten voelen. -Ik haat het.
Ik haat prietpraat.
Ik werk op kantoor en dat is het enige dat ze doen.
Ja. -Zo stom, he?
Ik probeer te denken aan een soort van betere openings`in.
Om hoe je dat echt doet. Zoiets als...
Willen jullie praten? Als jullie dat niet willen, is dat oké.
Nou, ja. Of zoals...
Ik zie je.
En nu ga ik hier heen.
Toch?
Je bent zo schattig.
Goed, ik ga slapen, jongens.
Nee, je kan niet gaan. -Waar ga je heen?
We beginnen net... -Ik moet rusten.
Oké, nou dan moeten we gaan.
Je hoeft niet te komen. Jij kunt blijven. -Nee, ik ga mee.
Ik ga ook. -Ik ga in de kamer slapen.
Je moet wel stil zijn. -Ga maar.
Jij blijft.
Ja, ik ga. -Nee Mike.
Oh Jezus.
Ik heb toch geen sleutel.
Het is oké. Ik heb heel veel sleutels.
Je hebt er veel in de...
Ja, maar...
Goed.
Dat is schattig.
Ja, jij...
Ik was fout. -Het spijt me.
Oké.
En hij dan?
Wij zijn hier en hij is daar, toch?
Ja, nou, hij is altijd met mij.
Maar...
Hij is ook weg.
Nee. -Nee. Het is oké. Het is goed.
Hé, Michael.
Mike.
Hé, Michael.
Michael. Hé, Michael.
Hé, Michael.
Waarom maak je mij wakker? -Waarom schreeuw je?
Je maakte mij bang.
Maakte ik jou bang?
Je zag er dood uit.
Dacht je dat?
Ik zag je niet ademen.
Hé, sorry.
Hoe ging het? -Wat?
In het bubbelbad?
Het was wel leuk.
Wat?
Niets?
Goedenacht.
Hé Michael. Ik heb een aspirine of zo nodig.
Mijn hoofd. Ik werd... Ik was een beetje dronken.
Hé.
Michael!
Excuses, mevrouw.
Zag je die vent... -Hé, goedemorgen.
Hé.
Wat doe je...hier?
Ik keek naar het vuur. Ik wachtte tot je wakker werd.
Ik dacht om wat pannenkoeken te nemen. -Keek naar het vuur?
Ja, heb je ooit naar een vuur gekeken?
Zo mooi. -Je had me wakker moeten maken.
Wat?
Ben je oké? Wat is er mis met je?
Ik ben goed. Ik heb honger, meer niet.
Wat wil je doen?
Waarom zweet je zo?
Ik ging naar buiten. Ik dacht dat je hier was.
Ik liep de buurt af. Ik zag...
Ik zag een boel mensen, weet je?
Zullen we pannenkoeken eten?
Ja
Laat me naar de kamer gaan. -Pannenkoeken. Goed.
Andy, wat doe je?
Wat bedoel je?
Ik moet...
me even wassen en zo.
Wat is er?
Weet je, je neemt...
Wat?
Wat is er mee? -Je blijft het maar meenemen.
Nou...
Ten eerste,
neem ik het mee terug.
Je nam het deze morgen. -Het is van mij.
Nee, het is niet van jou.
Want ik kocht het.
Goed? Ik kocht het.
Je kocht de kluis, maar de medicatie is van mij.
Nee, ik kocht de medicatie ook. -Dat is het belangrijkste.
Toch? -Jij kocht de medicatie niet.
Ik zei niet... -Je probeerde het te kopen.
Ik gebruikte de kaart. -Ik zei niet dat ik betaalde?
Je zei van wel. -We hebben een getuige.
Je zei het. Maar ik was diegene...
wiens bankrekening wordt belast? -Loog ik?
Ik betaal ervoor. Het is van mij.
Het is van mij. -Geef het aan mij.
We hoeven geen... -Wat doe je?
Ik hou het vast. Dat is alles.
Je rent van mij weg? Geef me de...
Waarom jaag je mij op? Je jaagt mij op.
Ik jaag je niet op. Je loopt.
Stop met om de tafel heen te lopen. Stop met bewegen.
Stop gewoon, goed?
Nee... -Stop ermee. Dit is stom.
Ik heb de slechte knie. Ik heb de slechte knie.
Je weet dat ik je te pakken krijg als je dat wilt.
Je kan maar beter stoppen.
Andy! Andy! -Ik ga niet stoppen.
Ik hou hem vast. -Kijk naar mij.
Dat is van mij.
Ik wil het. -Oké.
Misschien is het van jou.
Ik moet het hebben.
Goed?
Ik weet niet waarom je er zo'n ding van maakt.
Want ik ben de stervende vent.
Ik ben de stervende vent. Oké. Goed.
Je kan dat niet blijven zeggen.
Maar jij blijft het maar nemen.
Ik ben de stervende vent. -Hou je kop daarover.
Geef me dan de kluis.
Je bent een stomme idioot. -Ben ik stom? Ik ben de stervende vent.
Hou je kop. -Ik ben de stervende vent.
Dat weet ik. Stop. -Ik ben de stervende vent.
Ik ben die andere vent.
Er zijn 32 honden.
20 aten katten
Hoeveel deden dat niet?
Twee honden en 28...
32 honden. 20 van hen aten katten.
Dat is 12.
Dat was makkelijk.
Ik ben zo slim.
Eén, twee, drie, vier.
Dat is niet de code.
Ja.
De code is één, twee, drie, vier? -Zie je? Je bent niet zo slim.
Ik zou het moeten hebben.
Hoe?
Ik kan het niet...
Ik kan niet normaal zijn.
Ik dacht erover na. Ik kan het niet.
Oké.
Goed.
Je oven doet nog steeds raar.
Nisschien is het van onderen verbrand, maar volgens mij is hij oké.
Zijn ze nog aan het vechten? Er wordt meer gevochten dan ik dacht.
Je vriend Dave zou het fantastisch vinden.
Het wordt koud.
Ik neem het zo.
Ik kan het niet opwarmen.
Tijger stijl.
Chen, toen je wakker werd vanmorgen,
dacht je dat het voor de laatste keer was?
Heeft het nog steeds.
Oké.
Kan ik ze openen? -Grootste verassing van je leven.
Happy birthday to you.
Happy birthday to Andy
De cupcake...
Die ik kocht. Dank je.
Goed. -Wens.
Doe een wens.
Heb je nog die kanker die je dood maakt?
Ik denk het. -Ja.
Zie je? Het werkt nooit.
Je had voor de zand weg moeten gaan.
Neem jij wat?
Ik denk het niet.
Het ruikt niet naar sinaasappel.
Gaat het? -Ja.
Het voelt dat er nog meer is.
Echt? -Het is alsof, gewoon...
Ik weet het niet.
Het komt niet helemaal, weet je?
Ik voel me wel beter. -Ja.
Je hoeft daar niet te zitten als je dat niet wilt.
Nee, het is goed.
Het klonk toch dat je alles eruit hebt.
Het is River Kickers.
Ze apen alles na.
Je had gelijk.
Diegene van het pompstation is River Kicks.
Mike.
Hé, Michael. -Wat?
Het is River Kicks.
Meester.
Welke weg naar de oude heler?
Ik denk dat ik klaar ben.
Ik wil gaan als ik mij nog goed voel. Ik wil niet gaan in pijn.
Maar je voelt je goed.
Ja, maar dat zal niet zo blijven. Ik wil graag gaan als ik voel...
Ik denk dat ik klaar ben.
Ik had niet naar werk moeten gaan.
Een maand geleden. Konden we veel meer doen.
We konden veel meer dingen doen.
Ik zou willen dat ik dat gedaan had.
Je hebt mijn speech niet gehoord,
mijn speech voor de rust.
Laat me raden. Het is...
Jongens... -Jullie gaan het nooit raden.
Jongens, jullie...
We gaan verliezen, maar...
Weet je, ga terug... Ga vooruit in je leven.
Stel je voor waar je bent en als je de kans had...
Hoe weet je dat?
Je bent mijn beste vriend. Ik ken je.
En ik hoorde je het oefenen door de ventilatie een 100 keer.
Die klote ventilatie.
Je lijkt er heel goed uit te zien nu. -Je ziet er...
Misschien is er...Ik weet het niet.
Ik weet het.
Ik ben klaar. -Ja.
Dus, 100 van die rotzakken. -Ja.
Ik weet niet of je speciaal deze pil moest kopen. 100 van iets...
echt, zou het...
zou het...
Weet je?
Deze zijn moeilijk te... -Ja.
Ik vraag mij af of ze dat...
express doen.
Denk je dat iemand ooit doodging...
terwijl ze deze leegmaakten?
Je morst het aan de kant nu. -Sorry.
Nou, je hebt het nu gemorst.
Nu moeten we terug, toch?
Ik was ooit getrouwd.
Maak je een grapje?
Je hebt mij dat nooit verteld? -Ik heb het aan niemand verteld.
Waarom vertelde je het mij niet?
Hoe lang?
Anderhalf jaar. -Ja?
Ik had er zoveel spijt van.
Echt...
Ik dacht echt dat ik dat...
dat leven wilde. Echt...
En ik was...
Ik ging bij haar weg. Het was verschrikkelijk.
En toen dacht ik...
Ik weet dat ik alleen moet zijn.
Ik ben overtuigd. Dat is wat ik moet doen. Ik moet alleen zijn.
Ik dacht dat zeker.
En toen kwam ik hier.
Met jou.
Toen wist ik.
Dat dit mijn plek was.
Hier hoor ik thuis.
Toen jij eerst kwam...
en je naar dit appartement keek
toen Barry het jou liet zien. -Ja.
Ik zag je.
Ja, ik wilde niet dat jij het ging halen.
Ik weet het, je zag...
Je zag er raar uit.
Ja, maar ik bedoel, ik wist niet dat jij een gave gast was.
Ik vertelde Barry dat je eruit zag als een van die gasten...
je weet wel, die je op het nieuws ziet. Hij is een soort van...
Hij heeft een vriezer vol met handen en voeten.
Ik vertelde Barry, 'Waarom blijf je niet kijken?'
Ja.
Het is goed.
Ik zag mensen naar mij kijken zoals in...
een apotheek of zo.
Mensen kijken altijd zo naar mij. -Ja.
Oh God. Dat we hier mee bezig zijn.
Ik bedoel, het is nu of nooit, dus...
Zal ik het je zeggen als je wilt?
Ik denk niet dat je het leuk zal vinden.
Je weet maar nooit. -Ik hoop het.
Het is 'vettig varken'. -Nee, het is niet 'vettig varken'.
Het is 'vettig varken'.. -Het is niet 'vettig varken'.
Wat is het?
Het is niets.
Wacht.
Ja, dat deed ik.
Er is geen antwoord?
Nee, er is geen antwoord,
maar er is een reden. -Twee jaar?
Waarom doe je mij dat aan? -Omdat als we puzzels doen...
is het veel werk en...
het is moeilijk, maar leuk.
En er is een finish. Het is iets echts dat je kan finishen.
Ik weet het, maar je ziet er altijd droevig uit als we finishen.
Je ziet er altijd een beetje droevig uit.
Jij ziet het niet. Ik zie het.
We zijn blij, we zijn klaar, we hebben het gedaan.
Dan ben je een beetje droevig. Ik dacht, weet je wat?
Hij komt er nooit achter.
Hij komt nooit achter dit shirt.
Dit zal zijn favoriete shirt zijn.
Heb je nog meer op te biechten? -Nee.
Ik dacht dat je een moordenaar was. ik...
gaf je een shirt zonder antwoord.
Dat is het. Ik ben nu schoon.
Kom op, dat is de laatste. Ik moet...
Goed.
Wat is de volgende stap?
Vul het glas met 10 milliliter water.
Dat is een dodelijke dosis.
En je verdunt het.
Het is bitter, dus je moet het in één keer drinken.
Oké.
En dan...
na een paar minuten,
val je in slaap. -Ja.
Dan een paar minuten later... -Ik herinner mij dat gedeelte.
Dan is er...
De gele is tegen het overgeven.
Dat is het ding. Als je overgeeft is het allemaal voor niets.
Dit is tegen de spanningen.
Als je het inneemt dan...
Ik wil het niet. Ik wil bij mijn verstand zijn.
Goed, Ik hou deze. -Ik heb dat niet nodig maar ik neem deze.
Goed.
Het duurt een uur. Nadat je die pil hebt genomen...
Moet ik een uur wachten?
Je moet een uur wachten voordat het effect heeft, ja.
Goed, dan moeten we een...
Laat me gaan. Wacht even. Wacht even.
Zeg me wanneer je het inslikt.
Oké
Nu, wachten we een uur?
Je moet een uur wachten.
Verkoop rustig de auto.
Ja, misschien.
Ik denk niet dat je moet rijden, trouwens.
Ik denk dat jij mijn telefoon maar moet nemen.
Nee.
-Wat bedoel je, nee?
Denk je niet dat het eens tijd wordt dat je een telefoon neemt?
Ja, ik neem er een.
Ik wil niet die van jou.
Je krijgt geen e-mails, toch? Je kan er geen e-mails op krijgen.
Op mijn telefoon?
Er is niets mis. Ik hou hem. Ik wil gewoon een goede.
Je weet niet eens hoe je moet e-mailen op een telefoon.
Je weet niet eens wat je doet. -Het heeft een gebruiksaanwijzing.
Ja.
Ja, doe dat niet. -Wat?
Wat doe je? -Ik ruik aan een boom.
Ik heb er nog nooit aan geroken. -Er zijn beestjes.
Wat gaan die mij nu doen?
Ik weet het niet. Er zijn veel larven en dingen daar.
Er is iets waar ik het met je over wil hebben waarvan...
ik denk dat je het niet leuk gaat vinden...
Wat?
Ik geloof niet...
maar als er een na...
situatie...
en ik kan op een of andere manier...
met jou contact opnemen...
Weet je, net zoals met die vrouw in het hotel. Ze is met haar man.
Ze zegt wat ze voelt. Je bedoelt het niet echt. Dat is...
Dat is alleen in films en zo, toch? -Maar in het...
0.001...
kans...
wil je dan dat ik...
contact met je opneem?
Dit is...
Dit is een moeilijke voor mij.
Ik weet het niet. -Ik kan je een signaal sturen.
Ja. -Weet je?
Duw het glas met water een beetje, of...
een bericht op een dampige spiegel -Nee.
Ik doe het. -Nee, doe het niet.
Ik weet het niet. Doe dat niet.
Niets plotseling of, weet je...
Niets midden in de nacht.
Ja.
Geen gekreun door de ventilatie.
Maar nu...
Wat?
Je weet het, je wist ervan. Nu denk ik iets heel geks...
Ik ga denken dat jij het bent. De wind, ben jij. De...
flikkerende lichten, ben jij.
laten we iets kiezen.
Nu. zodat ik weet dat al het andere....
Dat is wat ik bedoelde vanaf het begin...
Ik ben buiten adem.
Ik realiseerde me net iets.
Ik sprak nooit over...
waar.
Ja, nee. Dat deden we niet.
Ik denk dat je gewoon...
Er zijn geen instructies. -Nee.
We kunnen het op de bank doen. Ik bedoel...
Ik ben hier.
Ja.
Dat is toch logisch, toch?
Het is...
Het is onze plek. -Ja.
Ik wil het niet op de bank doen.
Goed, Oké.
Als ik op de vloer lig, ben ik dichter bij de deur.
Voor als... -Als je dat wilt.
Ik nam, weet je...
Ik wil het niet op de vloer doen.
Goed.
Oké.
Gaat het goed? -Ja.
Gaat het goed? Wil je dat ik...
Ik wil het hier doen.
Op het bed. -Oké.
Goed. -Kan jij het drankje halen?
Ja, Oké.
Als je voelt...
Het is oké.
Wil je liggen?
Ja.
Moet ik liggen? -Wil je liggen?
Oké, Ja.
Oké, Goed. Oké.
Wat?
Ik heb een aanv...
Ik tril een beetje.
Het is oké. Het is...
Ik ben een beetje bang.
Ja, je hoeft niet bang te zijn. Ik denk dat het goed komt.
Ik denk dat alles oké zal zijn.
Ik ben bang. -Je hoeft niet bang te zijn, Mike.
Ik denk dat het oké is.
Ik had die andere pil moeten nemen.
Ik weet het.
Het komt goed.
Ja, maar je weet dat niet.
Nee, ik wel.
Het komt oké, Michael.
Oké.
Het is oké, man.
Het is oké. Goed. -Oké.
Ik ben oké.
Oké
Je doet het goed.
Ja, ik weet het. Want ik krijg een gevoel.
Ik krijg er een gevoel van. -Oké.
Geef me je hand.
Oh mijn God. Ik ben al... Geef me je hand. Hé.
Ik wil je zeggen dat ik van je hou.
Oké?
Oké.
Het is oké. -Oké.
Ik voel me goed.
Ik voel me oké.
Je zal oké zijn.
Weet je? -Oké.
Het is oké, maat.
Hé...
Hé, Andy? -Ja?
Ik doe nu mijn ogen dicht, oké?
Ja? -Oké?
Oké. -Goed.
Ik hou ook van jou, Michael.
VALLEY DRIVE IN THEATER
Weet je het zeker?
Ik zie je aan het einde van de weg, vriend.
Zit jij in C?
Ja, wij verhuizen in C.
Ik ga daar naartoe dus...
Dank je.
In welk appartement zit jij? -Ik zit in F.
F? Ja, dat is boven.
Recht boven ons.
Oké.
Hé, dank je wel. Goed, ja.
Je hebt het beste appartement trouwens.
Hoor je dat? Het beste appartement.
Je hebt eigenlijk veel geluk, dat je deze hebt.
Ben jij dat?
Is het Evan?
Je kan hem beantwoorden. Zeg het hem.
Het is goed.
Hij hoeft niet. Ik ben Andy.
Kiersten, hoi. -Oké.
Ik denk dat je wel van spelletjes houdt, Evan, huh?
Ja. -Heb je ooit paddleton gespeeld?
Paddleton? -Ja.
Nee. -Nee. Want wij hebben het verzonnen.
Ja. -Hoe speel je het?
Het is een spel. zoals pingpongen, maat je moet..
je moet de hele muur voorstellen, snap je?
Je slaat de bal er tegen aan.
Je moet het in de ton proberen te krijgen die daar is.
Je zet daar een ton neer.
Het klink nu niet zo leuk, maar dat is het wel.
Het is goed. Het is leuk. Ik zal je het eens laten zien.
Goed.
Dank je wel.
Leuk je te ontmoeten. -Ja, jullie ook.
Ik heb ook een goed speech voor in de rust van een voetbal wedstrijd.
Als je hem ooit nodig hebt. -Oké.
Ja, een hele goeie.
Ondertiteld door: Ella van Tilburg